◆shallには「話者の意志」「予言」「規則」を表すことがある。
84:6時制:I shall be there , I promise you .
これは「話者の意志」。一人称と結びつくと、文脈によっては話者の強い決心を表す。
「必ずそこに行きます。本当です!」
431:The Emperor shall be the symbol of the state and of the unity of the people .
これは「規則」のshall。「天皇は国の象徴であり、そして国民統合の象徴である。」
________________________
________________________
<ワード>
Emperor : 皇帝、天皇(Mikado)
unity : 不・単一性(〜との間の)統一性、結束性(between)
可・(いくつかの部分からなる)統一体、個体。(例)Unity is strength = There is strength in unity .「団結は力なり」
____________________
総じて、shallは「強調」している感じがする。willよりも強い気がする。
Shall we dance ?も意志未来として「踊りませんか?」とレッツよりも軽いが、Would you please ~よりは硬い。
コメント